:::::: 나라[독도]살리기운동본부 ::::::
단체소개
인사말
연혁
조직도
목표/비전
후원사무국
주요사업
국내활동
국제활동
독도 기자단
국내활동
활동안내 시정서한문샘플
오류데이터베이스
표기오류찾기
오류시정서한문발송
시정서한문발송 회신모음
독도기사취재모음
독도기자단활동
알림마당
공지사항
독도수호탐방 문화행사
좋은사회 만들기
독도사랑 글짓지 대회
자료실
독도자료실
독도포럼, 활동근황
독도직거래 장터 추천상품
참여/마당
자유게시판
묻고답하기
자주하시는질문
포토갤러리
독도수호재단설립
이 름
패스워드
서한
시정서한
친선서한
항의서한
제 목
매체
일본교과서
전세계교과서
관광 문화출판물
웹사이트
스마트폰 게임
영화 드라마
이슈
동해
독도/영토
역사
문화/유산
그외이슈
언어
선택
영어
독일어
베트남어
스페인어
일본어
중국어
태국어
프랑스어
서한보내는곳
오류내용
E-mail / Contact
서론
본론
<p class="0"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0pt;mso-text-raise:0pt;">The term 'East Sea' has been used by Koreans for over 2,000 years, a fact substantiated by various historical sources and ancient maps. In contrast, the name 'Sea of Japan' is traced back to Matteo Ricci's "Gonyeo Mangukjeon" in 1602, as indicated in several historical records. The claim that the name was established in the 19th century is contested, given that contemporary Japanese maps marked these waters as the 'Sea of Joseon.'</span></p><p class="0"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0pt;mso-text-raise:0pt;">During the late 19th and early 20th centuries, coinciding with Japan's ascendancy in Asia, the 'East Sea' began to be widely referred to as the 'Sea of Japan.' Notably, the International Hydrographic Organization (IHO) published the first edition of "Limits of Oceans and Seas" in 1929, during Japan's colonial rule over Korea, contributing to the international dissemination of the 'Sea of Japan' label.</span></p><p class="0"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0pt;mso-text-raise:0pt;">Despite challenges, our country, especially in the aftermath of the Korean War, has consistently advocated for the rightful recognition of the 'East Sea.' For instance, during the 1965 Korea-Japan Fisheries Agreement, both nations reached a compromise to use 'East Sea' and 'Sea of Japan' in their respective language versions. Subsequent efforts culminated in Korea officially raising the East Sea marking issue at the 1992 United Nations Conference on Geographical Names Standardization.</span></p><p class="0"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0pt;mso-text-raise:0pt;">The term 'East Sea' holds deep cultural significance for 75 million Korean people, enduring for over 2,000 years and finding a place in the first verse of our national anthem. However, unlike Japan, we advocate for a balanced approach, suggesting the use of both 'East Sea' and 'Japan Sea.'</span></p><div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="7787"><!--[data-hwpjson]{ "documentPr": { "di": "", "dp": { "dn": "test.hwp", "ta": 1, "d1": 5, "d2": 1, "dv": 0, "dr": 1, "do": 1, "vj": "1.1", "an": "Hancom Office Hangul", "av": "12, 0, 0, 3146", "ao": "WIN", "ab": "32", "ar": "LE", "as": "Windows_10" }, "dis": false, "ds": { "ti": "", "la": "ko", "cr": "", "su": "", "de": "", "cd": "2024-03-01T14:40:57.959Z", "ke": "" } }, "dh": { "do": { "pa": 1, "fo": 1, "en": 1, "pi": 1, "tb": 1, "eq": 1 }, "fo": [ ], "cd": { "tp": 0, "lc": { "af": false, "ui": false, "fu": false, "dn": false, "ul": false, "el": false, "at": false, "tq": false, "da": false, "dw": false, "dj": false, "bc": false, "bu": false, "al": false, "ab": false, "ap": false, "an": false, "aa": false, "ds": false, "de": false, "as": false, "cp": false, "ao": false, "et": false, "ay": false, "am": false, "a1": false, "bt": false, "av": false, "dh": false, "dp": false, "d1": false, "mf": false, "bl": false, "ag": false, "dg": false, "ae": false, "df": false, "do": false, "dl": false, "di": false, "d2": false, "d3": false, "ob": false, "d4": false, "ev": false, "d5": false, "d6": false, "a2": false, "dc": false } }, "ld": { "pa": "", "pi": true, "fo": false } }, "bf": { "01DA6BE67A7B6C1000000012": { "id": 1, "td": false, "sh": false, "st": 0, "sc": 0, "si": false, "bt": 0, "bi": false, "cl": 0, "bc": false, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "rt": 0, "rw": 0, "rc": 0, "tt": 0, "tw": 0, "tc": 0, "bbt": 0, "bbw": 0, "bbc": 0, "dt": 1, "dw": 0, "dc": 0, "fi": { } }, "01DA6BE67A7B6C1000000013": { "id": 2, "td": false, "sh": false, "st": 0, "sc": 0, "si": false, "bt": 0, "bi": false, "cl": 0, "bc": false, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "rt": 0, "rw": 0, "rc": 0, "tt": 0, "tw": 0, "tc": 0, "bbt": 0, "bbw": 0, "bbc": 0, "dt": 1, "dw": 0, "dc": 0, "fi": { "wb": { "fc": 4294967295, "hc": 10066329, "al": 0, "hs": -1 } } } }, "cp": { "01DA6BE67A7B6C1000000014": { "id": 0, "he": 1000, "tc": 0, "sc": 4294967295, "uf": false, "uk": false, "sm": 0, "bf": "01DA6BE67A7B6C1000000013", "f1": "함초롬바탕", "t1": 1, "f2": "함초롬바탕", "t2": 1, "f3": "함초롬바탕", "t3": 1, "f4": "함초롬바탕", "t4": 1, "f5": "함초롬바탕", "t5": 1, "f6": "함초롬바탕", "t6": 1, "f7": "함초롬바탕", "t7": 1, "r1": 100, "r2": 100, "r3": 100, "r4": 100, "r5": 100, "r6": 100, "r7": 100, "s1": 0, "s2": 0, "s3": 0, "s4": 0, "s5": 0, "s6": 0, "s7": 0, "e1": 100, "e2": 100, "e3": 100, "e4": 100, "e5": 100, "e6": 100, "e7": 100, "o1": 0, "o2": 0, "o3": 0, "o4": 0, "o5": 0, "o6": 0, "o7": 0, "it": false, "bo": false, "ut": 0, "us": 1, "uc": 0, "st": false, "ss": 1, "so": 0, "ot": 0, "ht": 0, "hc": 0, "hx": 0, "hy": 0, "em": false, "en": false, "su": false, "sb": false } }, "tp": { "01DA6BE67A7B6C1000000015": { "id": 0, "al": false, "ar": false, "tp": [ ] } }, "nu": { }, "bu": { }, "pp": { "01DA6BE67A7B6C1000000016": { "id": 0, "ah": 0, "av": 0, "ht": 0, "hi": "", "hl": 0, "tp": "01DA6BE67A7B6C1000000015", "kb": 0, "kn": true, "ko": false, "kk": false, "kl": false, "kp": false, "kw": 0, "co": 0, "fl": false, "st": true, "sl": false, "ae": false, "aa": false, "mi": 0, "ml": 0, "mr": 0, "mp": 0, "mn": 0, "lt": 0, "lv": 160, "bf": "01DA6BE67A7B6C1000000013", "bl": 0, "br": 0, "bt": 0, "bb": 0, "bc": false, "bi": false } }, "st": { "01DA6BE67A7B6C1000000017": { "id": 0, "ty": 0, "na": "바탕글", "en": "Normal", "pp": "01DA6BE67A7B6C1000000016", "cp": "01DA6BE67A7B6C1000000014", "ns": "01DA6BE67A7B6C1000000017", "li": 1042, "lf": false } }, "mp": { }, "ro": { "hp": "01DA6BE67A7B6C100000000E", "01DA6BE67A7B6C100000000E": { "np": "01DA6BE67A7B6C100000000F", "id": 0, "pp": "01DA6BE67A7B6C1000000016", "si": "01DA6BE67A7B6C1000000017", "bf": 3, "ru": [ { "cp": "01DA6BE67A7B6C1000000014", "ch": [ { "cc": 2, "ci": 1936024420, "co": "01DA6BE67A7B6C100000000C" } , { "cc": 2, "ci": 1668246628, "co": "01DA6BE67A7B6C100000000D" } , { "t": "The term \u0027East Sea\u0027 has been used by Koreans for over 2,000 years, a fact substantiated by various historical sources and ancient maps. In contrast, the name \u0027Sea of Japan\u0027 is traced back to Matteo Ricci\u0027s \"Gonyeo Mangukjeon\" in 1602, as indicated in several historical records. The claim that the name was established in the 19th century is contested, given that contemporary Japanese maps marked these waters as the \u0027Sea of Joseon.\u0027" } ] } ] }, "01DA6BE67A7B6C100000000F": { "np": "01DA6BE67A7B6C1000000010", "id": -2147483648, "pp": "01DA6BE67A7B6C1000000016", "si": "01DA6BE67A7B6C1000000017", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01DA6BE67A7B6C1000000014", "ch": [ { "t": "During the late 19th and early 20th centuries, coinciding with Japan\u0027s ascendancy in Asia, the \u0027East Sea\u0027 began to be widely referred to as the \u0027Sea of Japan.\u0027 Notably, the International Hydrographic Organization (IHO) published the first edition of \"Limits of Oceans and Seas\" in 1929, during Japan\u0027s colonial rule over Korea, contributing to the international dissemination of the \u0027Sea of Japan\u0027 label." } ] } ] }, "01DA6BE67A7B6C1000000010": { "np": "01DA6BE67A7B6C1000000011", "id": -2147483648, "pp": "01DA6BE67A7B6C1000000016", "si": "01DA6BE67A7B6C1000000017", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01DA6BE67A7B6C1000000014", "ch": [ { "t": "Despite challenges, our country, especially in the aftermath of the Korean War, has consistently advocated for the rightful recognition of the \u0027East Sea.\u0027 For instance, during the 1965 Korea-Japan Fisheries Agreement, both nations reached a compromise to use \u0027East Sea\u0027 and \u0027Sea of Japan\u0027 in their respective language versions. Subsequent efforts culminated in Korea officially raising the East Sea marking issue at the 1992 United Nations Conference on Geographical Names Standardization." } ] } ] }, "01DA6BE67A7B6C1000000011": { "np": "", "id": -2147483648, "pp": "01DA6BE67A7B6C1000000016", "si": "01DA6BE67A7B6C1000000017", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01DA6BE67A7B6C1000000014", "ch": [ { "t": "The term \u0027East Sea\u0027 holds deep cultural significance for 75 million Korean people, enduring for over 2,000 years and finding a place in the first verse of our national anthem. However, unlike Japan, we advocate for a balanced approach, suggesting the use of both \u0027East Sea\u0027 and \u0027Japan Sea.\u0027" } ] } ] } }, "sl": { }, "cs": { "01DA6BE67A7B6C100000000C": { "cc": 2, "ci": 1936024420, "td": 0, "tv": false, "sc": 1134, "ts": 8000, "ms": "", "os": "", "gl": 0, "gc": 0, "gw": false, "ns": 0, "np": 0, "ni": 0, "nt": 0, "ne": 0, "hh": false, "hf": false, "hm": false, "fb": false, "hb": false, "fi": false, "hi": false, "hp": false, "he": false, "sl": false, "lr": 0, "lc": 0, "ld": 0, "ls": 0, "pp": { "ls": false, "wi": 59528, "he": 84188, "gt": 0, "ml": 8504, "mr": 8504, "mt": 5668, "mb": 4252, "mh": 4252, "mf": 4252, "mg": 0 }, "fn": { "at": 0, "au": "", "ap": "", "ac": ")", "as": false, "ll": -1, "lt": 1, "lw": 1, "lc": 0, "sa": 850, "sb": 567, "st": 283 , "nt": 0, "nn": 1, "pp": 0, "pb": false }, "en": { "at": 0, "au": "", "ap": "", "ac": ")", "as": false, "ll": -4, "lt": 1, "lw": 1, "lc": 0, "sa": 850, "sb": 567, "st": 0 , "nt": 0, "nn": 1, "pp": 0, "pb": false }, "pb": [ { "ty": 0, "bf": "01DA6BE67A7B6C1000000012", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 }, { "ty": 1, "bf": "01DA6BE67A7B6C1000000012", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 }, { "ty": 2, "bf": "01DA6BE67A7B6C1000000012", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 } ], "mp": [ ] } , "01DA6BE67A7B6C100000000D": { "cc": 2, "ci": 1668246628, "ty": 0, "la": 0, "co": 1, "ss": true, "sg": 0, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "cs": [ ] } }, "bi": [ ], "bidt": { } }--></div>
결론
<p class="0"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0pt;mso-text-raise:0pt;">Therefore, I kindly request your consideration in correcting the 'Japan Sea' designation on your website to 'East Sea' or 'East Sea (Japan Sea).' Your attention to this matter is greatly appreciated, and we look forward to your positive response.</span></p><p class="0"> <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> <o:p></o:p></p><p class="0"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0pt;mso-text-raise:0pt;">Wishing you endless prosperity.</span></p><p class="0"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0pt;mso-text-raise:0pt;">Sincerely,</span></p><p class="0"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0pt;mso-text-raise:0pt;">Yujin Hwang</span></p><div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="6592"><!--[data-hwpjson]{ "documentPr": { "di": "", "dp": { "dn": "test.hwp", "ta": 1, "d1": 5, "d2": 1, "dv": 0, "dr": 1, "do": 1, "vj": "1.1", "an": "Hancom Office Hangul", "av": "12, 0, 0, 3146", "ao": "WIN", "ab": "32", "ar": "LE", "as": "Windows_10" }, "dis": false, "ds": { "ti": "", "la": "ko", "cr": "", "su": "", "de": "", "cd": "2024-03-01T14:41:10.140Z", "ke": "" } }, "dh": { "do": { "pa": 1, "fo": 1, "en": 1, "pi": 1, "tb": 1, "eq": 1 }, "fo": [ ], "cd": { "tp": 0, "lc": { "af": false, "ui": false, "fu": false, "dn": false, "ul": false, "el": false, "at": false, "tq": false, "da": false, "dw": false, "dj": false, "bc": false, "bu": false, "al": false, "ab": false, "ap": false, "an": false, "aa": false, "ds": false, "de": false, "as": false, "cp": false, "ao": false, "et": false, "ay": false, "am": false, "a1": false, "bt": false, "av": false, "dh": false, "dp": false, "d1": false, "mf": false, "bl": false, "ag": false, "dg": false, "ae": false, "df": false, "do": false, "dl": false, "di": false, "d2": false, "d3": false, "ob": false, "d4": false, "ev": false, "d5": false, "d6": false, "a2": false, "dc": false } }, "ld": { "pa": "", "pi": true, "fo": false } }, "bf": { "01DA6BE681C4CF200000001F": { "id": 1, "td": false, "sh": false, "st": 0, "sc": 0, "si": false, "bt": 0, "bi": false, "cl": 0, "bc": false, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "rt": 0, "rw": 0, "rc": 0, "tt": 0, "tw": 0, "tc": 0, "bbt": 0, "bbw": 0, "bbc": 0, "dt": 1, "dw": 0, "dc": 0, "fi": { } }, "01DA6BE681C4CF2000000020": { "id": 2, "td": false, "sh": false, "st": 0, "sc": 0, "si": false, "bt": 0, "bi": false, "cl": 0, "bc": false, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "rt": 0, "rw": 0, "rc": 0, "tt": 0, "tw": 0, "tc": 0, "bbt": 0, "bbw": 0, "bbc": 0, "dt": 1, "dw": 0, "dc": 0, "fi": { "wb": { "fc": 4294967295, "hc": 10066329, "al": 0, "hs": -1 } } } }, "cp": { "01DA6BE681C4CF2000000021": { "id": 0, "he": 1000, "tc": 0, "sc": 4294967295, "uf": false, "uk": false, "sm": 0, "bf": "01DA6BE681C4CF2000000020", "f1": "함초롬바탕", "t1": 1, "f2": "함초롬바탕", "t2": 1, "f3": "함초롬바탕", "t3": 1, "f4": "함초롬바탕", "t4": 1, "f5": "함초롬바탕", "t5": 1, "f6": "함초롬바탕", "t6": 1, "f7": "함초롬바탕", "t7": 1, "r1": 100, "r2": 100, "r3": 100, "r4": 100, "r5": 100, "r6": 100, "r7": 100, "s1": 0, "s2": 0, "s3": 0, "s4": 0, "s5": 0, "s6": 0, "s7": 0, "e1": 100, "e2": 100, "e3": 100, "e4": 100, "e5": 100, "e6": 100, "e7": 100, "o1": 0, "o2": 0, "o3": 0, "o4": 0, "o5": 0, "o6": 0, "o7": 0, "it": false, "bo": false, "ut": 0, "us": 1, "uc": 0, "st": false, "ss": 1, "so": 0, "ot": 0, "ht": 0, "hc": 0, "hx": 0, "hy": 0, "em": false, "en": false, "su": false, "sb": false } }, "tp": { "01DA6BE681C4CF2000000022": { "id": 0, "al": false, "ar": false, "tp": [ ] } }, "nu": { }, "bu": { }, "pp": { "01DA6BE681C4CF2000000023": { "id": 0, "ah": 0, "av": 0, "ht": 0, "hi": "", "hl": 0, "tp": "01DA6BE681C4CF2000000022", "kb": 0, "kn": true, "ko": false, "kk": false, "kl": false, "kp": false, "kw": 0, "co": 0, "fl": false, "st": true, "sl": false, "ae": false, "aa": false, "mi": 0, "ml": 0, "mr": 0, "mp": 0, "mn": 0, "lt": 0, "lv": 160, "bf": "01DA6BE681C4CF2000000020", "bl": 0, "br": 0, "bt": 0, "bb": 0, "bc": false, "bi": false } }, "st": { "01DA6BE681C4CF2000000024": { "id": 0, "ty": 0, "na": "바탕글", "en": "Normal", "pp": "01DA6BE681C4CF2000000023", "cp": "01DA6BE681C4CF2000000021", "ns": "01DA6BE681C4CF2000000024", "li": 1042, "lf": false } }, "mp": { }, "ro": { "hp": "01DA6BE681C4CF200000001A", "01DA6BE681C4CF200000001A": { "np": "01DA6BE681C4CF200000001B", "id": 0, "pp": "01DA6BE681C4CF2000000023", "si": "01DA6BE681C4CF2000000024", "bf": 3, "ru": [ { "cp": "01DA6BE681C4CF2000000021", "ch": [ { "cc": 2, "ci": 1936024420, "co": "01DA6BE681C4CF2000000018" } , { "cc": 2, "ci": 1668246628, "co": "01DA6BE681C4CF2000000019" } , { "t": "Therefore, I kindly request your consideration in correcting the \u0027Japan Sea\u0027 designation on your website to \u0027East Sea\u0027 or \u0027East Sea (Japan Sea).\u0027 Your attention to this matter is greatly appreciated, and we look forward to your positive response." } ] } ] }, "01DA6BE681C4CF200000001B": { "np": "01DA6BE681C4CF200000001C", "id": -2147483648, "pp": "01DA6BE681C4CF2000000023", "si": "01DA6BE681C4CF2000000024", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01DA6BE681C4CF2000000021", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01DA6BE681C4CF200000001C": { "np": "01DA6BE681C4CF200000001D", "id": -2147483648, "pp": "01DA6BE681C4CF2000000023", "si": "01DA6BE681C4CF2000000024", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01DA6BE681C4CF2000000021", "ch": [ { "t": "Wishing you endless prosperity." } ] } ] }, "01DA6BE681C4CF200000001D": { "np": "01DA6BE681C4CF200000001E", "id": -2147483648, "pp": "01DA6BE681C4CF2000000023", "si": "01DA6BE681C4CF2000000024", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01DA6BE681C4CF2000000021", "ch": [ { "t": "Sincerely," } ] } ] }, "01DA6BE681C4CF200000001E": { "np": "", "id": -2147483648, "pp": "01DA6BE681C4CF2000000023", "si": "01DA6BE681C4CF2000000024", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01DA6BE681C4CF2000000021", "ch": [ { "t": "Yujin Hwang" } ] } ] } }, "sl": { }, "cs": { "01DA6BE681C4CF2000000018": { "cc": 2, "ci": 1936024420, "td": 0, "tv": false, "sc": 1134, "ts": 8000, "ms": "", "os": "", "gl": 0, "gc": 0, "gw": false, "ns": 0, "np": 0, "ni": 0, "nt": 0, "ne": 0, "hh": false, "hf": false, "hm": false, "fb": false, "hb": false, "fi": false, "hi": false, "hp": false, "he": false, "sl": false, "lr": 0, "lc": 0, "ld": 0, "ls": 0, "pp": { "ls": false, "wi": 59528, "he": 84188, "gt": 0, "ml": 8504, "mr": 8504, "mt": 5668, "mb": 4252, "mh": 4252, "mf": 4252, "mg": 0 }, "fn": { "at": 0, "au": "", "ap": "", "ac": ")", "as": false, "ll": -1, "lt": 1, "lw": 1, "lc": 0, "sa": 850, "sb": 567, "st": 283 , "nt": 0, "nn": 1, "pp": 0, "pb": false }, "en": { "at": 0, "au": "", "ap": "", "ac": ")", "as": false, "ll": -4, "lt": 1, "lw": 1, "lc": 0, "sa": 850, "sb": 567, "st": 0 , "nt": 0, "nn": 1, "pp": 0, "pb": false }, "pb": [ { "ty": 0, "bf": "01DA6BE681C4CF200000001F", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 }, { "ty": 1, "bf": "01DA6BE681C4CF200000001F", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 }, { "ty": 2, "bf": "01DA6BE681C4CF200000001F", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 } ], "mp": [ ] } , "01DA6BE681C4CF2000000019": { "cc": 2, "ci": 1668246628, "ty": 0, "la": 0, "co": 1, "ss": true, "sg": 0, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "cs": [ ] } }, "bi": [ ], "bidt": { } }--></div>
링크 #1
링크 #2
파일첨부
왼쪽의 글자를 입력하세요.
