親愛なる　General Affairs Division, Department of General Affairs, Shimane Prefectural Government さまへ

はじめまして。

わたしは　韓国独島サイバー新聞記者団の　최재원 です。

独島サイバー新聞記者は非政府機構の会員として、世界のウェブ・サイトと教科書を対象に、韓国に対する正しい情報を伝えようと、中‐高‐大学生たちで構成されたボランティア団体です。

最近、私は貴社のウェブ・ページを利用している途中、理解できない資料を見つけました。

それは、貴社のウェブ・サイトの地図に、韓国と日本の間に表記された‘Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ’のことです。‘Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ’即ち、日本海は、帝国主義の時期に使われた名称で、これを公式的な地図に表記する牽強付会な態度に韓国人として、また世界人の一員として、驚きと喪失感を隠すことができません。

私は、これは理致に合わないと思い、西紀(せいき)５１２年から古い歴史を経て使われてきた‘Ｅａｓｔ　Ｓｅａ’即ち、‘東海(ドンヘ)’という名前に直してもらうことを要求します。

‘Ｅａｓｔ　Ｓｅａ’の名称に対する是非が絶えない今、領土に対する表記は非常に敏感な問題だと思います。現在、‘Ｅａｓｔ　Ｓｅａ’は明白に韓国の実効支配下にあるため、韓国人として堂々と‘Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ’に対する表記誤謬の是正を要請します。

ご多用の中、長い手紙を読んでくださってありがとうございます。‘Ｅａｓｔ　Ｓｅａ’に対するもっと詳しい情報がご希望でしたら、力いっぱい情報を提供するように努力します。貴社のウェブ・サイトの地図に示されている表記誤謬)が是正されますよう、もう一度要請します。失礼ですが、問題にならなかったら、ウェブ・サイトの責任者や管理者のe-mail住所、あるいは他の接触方法をお知せください。

ありがとうございます。

ご返事をお待ちします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　최재원より