표기 오류 시정활동에 위 " 표기 오류 활동관련 "
3개의 메뉴를 많이 활용 바랍니다.
<동해독도 표기오류 시정활동>
‘온라인표기오류시정활동’ 메뉴는 총 3개의 소메뉴[활동메뉴얼, 시정활동, 결과보고]로 구성되어 있으며, 오류시정활동은 기본적으로 3단계로 진행됩니다.
그러나 표기오류시정이 한번의 메일 발송으로 단기간에 이루어지기는 어렵습니다. 관심을 갖고 최소 1회 이상 메일을 지속적으로 발송해 주셔야 합니다
<동해표기>
‘동해’는 2000년 넘게 사용되어 왔으며 오늘날에도 7,500만명의 한민족이 사용하는 명칭입니다.우리정부는 1991년 유엔 가입 이후 1992년 국제적으로 동해표기 문제를 공식적으로 제기하고, 동해 표기의 정당성 확보를 위해 노력해오고 있습니다. 이러한 노력을 기울인 끝에 동해표기에 대한 이해와 인식이 점점 확산되고 있으며 세계지도상 동해표기 비율이 꾸준히 늘어나고 있습니다.우리는 ‘일본해’ 대신 ‘동해’만 단독 사용할 것을 주장하고 있지 않으며, 한국과 일본 양측이 사용하고 있는 명칭을 모두 병기하는 합리적인 방안을 제시하고 있습니다.
• 유엔, 국제수로기구 등 국제기구의 지명 관련 결의에 의하면, 공유하는 지형에 대해 당사국들이 단일명칭에 합의하지 못할 경우 ‘병기’를 권고하고 있음.
• 따라서, 현실적으로 한·일간 하나의 명칭에 합의가 어려운 상황에서, 지명에 관한 국제규범에 따라 "East Sea"와 "Sea of Japan"이 함께 쓰일 수 있도록 국제사회에서 동해표기 정착을 위한 교섭과 홍보를 추진함.
<독도표기>
정부에서는 대외 설명시 혼선방지를 위해 아래와 같이 독도의 로마자 표기법을 통일하였습니다.
① 독도의 로마자 표기독도의 로마자 표기는 "Dokdo"를 사용함(문화관광부고시 2000-8호 참조). 로마자 표기 Dokdo에 섬을 의미하는 접미어 "do"가 이미 포함되어 있으므로 "Dokdo Island" 형태의 표기는 사용하지 않음. 틀린 표기의 예) Dok Island, Dok Islet, Dok Do, Dok-do, Tokdo, Tokto, Tok-do, Tok-to
② 동도와 서도의 로마자 표기Dongdo and Seodo의 형태로 표기 하며, 필요시 Dongdo(East Island) and Seodo(West Island) 형태로의 병기를 허용함. 옳은 표기의 예) Dokdo is comprised of Dongdo and Seodo 또는 Dongdo(East Island) and Seodo(West Island.) 틀린 표기의 예) East Island and West Island comprise Dokdo.독도 및 동도, 서도가 "섬"임을 나타내기 위해 문장상에서 영문 수식어를 사용하는 경우, 항상 단수인 "island"만을 사용하며 "islet"나 "rock"은 사용하지 않음 옳은 표기의 예) Dokdo, a beautiful island of Korea. Dokdo is comprised of Dongdo(East island) and Seodo(West island.) 틀린 표기의 예) Dokdo is a lonely rock. Dongdo(East Islet) and Seodo(West Islet) comprise Dokdo. Dokdo is a Korean Islet.
|
조회 : 3,814
